É com profunda tristeza que recebemos no dia, 28/07/2021, a notícia da partida de Tamara Kamenszain. Escritora, ensaísta, uma das grandes referências da poesia argentina, nascida em Buenos Aires há 74 anos. Tamara soube nos deleitar numa noite no Lugar de setembro de 2015. Sua presença sempre gentil, suas linhas tão vivas… Veio apresentar O livro dos divãs, que faz parte hoje do acervo da Biblioteca Jacques Lacan.
Transcrevemos o texto produzido na ocasião de sua vinda à Escola
LUGAR SETEMBRO
Este mês LUGAR acontece mais cedo, na segunda Quarta do mês para aproveitar a bienal do livro e receber Tamara Kamenszain, escritora argentina que vem lançar seu livro, O LIVRO DOS DIVÃS, na Letra Freudiana.
O livro de Kamenszain é como o anoitecer nos trópicos: de uma vez. É um tempo que vai se tecendo entre as palavras. “porque hay otra línea, tiene que haber otra”. Se lê (ou se ouve?) ao longo do texto, como um pedido de socorro apenas intuído. E o fio da psicanálise é o que há para se agarrar…
“mi vida era la novela de mi vida
y la realidad un invento de los otros.”
O livro é muito bonito, traduzido por Paloma Vidal e Carlito Azevedo certamente recria a beleza do castellano em português.
O dia é 9 de Setembro; a hora, 21 horas, o LUGAR, Barão de Jaguaribe 231. Deixo-lhes um verso, ou será uma frase? Não importa, aí vai
“Su supuesto saber se ahoga también en el vaso de mi soledad.”
Até la
…
Tamara Kamenszain
Escreveu “La novela de la poesía“, “La boca del testimonio”, “El libro de Tamar” e “Chicas en tiempos suspendidos.” Entre os seus ensaios, se destacam “El texto silencioso” (1983), “La edad de la poesía” (1996), “Historias de amor y otros ensayos sobre poesía” (2000); “La boca del testimonio” (2007) e “Una intimidad inofensiva.” “Los que escriben con lo que hay” (2016).
¿Ya hablé de la muerte?
murió mi hermano
murieron mis padres
murió el padre de mis hijos
tantos amigos murieron
y dije y digo que no están más.
¿Eso es hablar de la muerte?
Dejé anotado que se fueron
Les dediqué libros los nombré
por sus nombres me anoticié
de que nadie me contestaba.
¿Eso es hablar de la muerte?
Ensayé todo lo que pude
insistí con estribillos ajenos
“debajo estoy yo” “debajo estoy yo”
pero Pizarnik ya había nacido
enterrada Alejandra Alejandra
se hizo llamar desde chica
y eso sí que es hablar de la muerte.
Yo solamente la cito
porque nací en una generación
y eso no es hablar de la muerte
si el cuerpo camina solo
plegarse con otros al paso del tiempo
es un deporte literario:
“La muerte y la vida estaban
En un cuaderno a rayas”.
Tamara Kamenszain
Colegiado da Escola Letra Freudiana